Domov > Blog > Frázy z filmov > Frázy z filmu Fierce Creatures
TRAILER:
“Aaah, yes…ah yes, aaah, yeeeees, yes, yes… I did it. I did the deal. [In a corporate world of financial domination] we gonna be tough, tough tough.. Hit me.. [..and hostile takeovers] gonna ask your father, if I can run that Zoo.. These are not money makers, Vila… Surprise, I talked to Rod and he said we could run the Zoo together [..you have to be more than strong to survive]”
“Aaah, yes…ah yes, aaah, yeeeees, yes, yes… I did it. I did the deal. [In a corporate world of financial domination] we gonna be tough, tough tough.. Hit me.. [..and hostile takeovers] gonna ask your father, if I can run that Zoo.. These are not money makers, Vila… Surprise, I talked to Rod and he said we could run the Zoo together [..you have to be more than strong to survive]”
| FRÁZY: | |
| • to trash - ohovárať, nadávať | |
| • close down - zavrieť prevádzku | |
| • to catch red-handed - prichytiť pri krádeži | |
| • to downsize - zmenšiť, zredukovať | |
| • domesticated - ochočený, zdomácnený | |
| • to be all over somebody - dobiedzať, nedať pokoj | |
| • prance around - natriasať sa, predvádzať sa chôdzou | |
| • bold - odvážny, opovážlivý | |
| • (we are) dead meat - je po nás | |
| • to be all ears - byť samé ucho | |
| • wipe out - úplne zlikvidovať, zrovnať so zemou | |
| • keep a lid on (something) - držať v tajnosti | |
| • Zip it! - Drž hubu! | |
| • kick ass - urobiť veľký dojem | |
| • layoffs - výpoveď z práce | |
| • pissed-off - nasraný, nahnevaný | |
| • get a word in edgewise - dostať sa k slovu | |
| • pushy - agresívne dotieravý, otravný | |
| • stroll in - vojsť, vkráčať | |
| • name of the game - podstatná vlastnosť na zaručenie úspechu | |
| • settle in - zabývať sa | |
| • change perception - zmeniť vnímanie | |
| • crown jewels - najvzácnejšie aktíva | |
| • nip - ostré uhryznutie | |
| • hand back - vrátiť, odovzdať | |
| • to halve - znížiť na polovicu | |
| • have the hots for - byť sexuálne priťahovaný k | |
| • fool around - blbnúť, zabávať sa | |
| • cheer on - povzbudzovať, fandiť | |
| • to snatch - uchmatnúť | |
| • to pitch - prezentovať, presviedčať | |
| • make an impact - urobiť dojem | |
| • cold-blooded murderer - chladnokrvný vrah | |
| • mindless - nezmyselný | |
| • chip off the old block - dieťa, ktoré pripomína rodičov, jablko nepadlo ďaleko od stromu | |
| • get a raise - zvýšiť plat | |
| • two-timing - podvádzanie, nevera | |
| • inkling - náznak, štipka | |
| • hard nosed - pragmatický, tvrdohlavý | |
| • out of curiosity - zo zvedavosti | |
| • catch up on - dobehnúť zameškané | |
| • to demote - preradiť na nižšiu pozíciu | |
| • Cut the crap! - Prestaň trepať blbosti! | |
| • work out - prísť na niečo, domyslieť si | |
| • rascal - beťár, darebák | |
| • craze - výstrelok | |
| • to stand something - vystáť niečo | |
| • let alone - a už vôbec nie, natož (čechizmus) | |
| • wuss - slaboch, neschopný | |
| • assume command - prevziať velenie, riadenie | |
| • to press charges - podávať trestné oznámenie | |
| • (beep) - (píp) | |
| • (on the) scrap heap - prebytočná pracovná sila | |
| • prank - žartík | |
| • pick up - pochytiť | |
| • smash up - rozmlátiť, rozbiť | |
| • turn on - vzrušovať | |
| • to run something - riadiť niečo | |
| • hard nosed - pragmatický, tvrdohlavý | |
| • barge in - vtrhnúť (niekam) | |
| • to have feelings (for somebody) - cítiť nejaké emócie (k niekomu) | |
| • blood’s up - nahnevaný, rozzúrený | |
| • loony - mentálne labilný človek, blázon | |
| • windbag - tlčhuba, nudný človek, ktorý stále rozpráva | |
| • keep eyes peeled - mať oči otvorené | |
| • How come? - Ako je možné? | |
| • whiff - závan | |
| • to can (it) - prestať s nejakou činnosťou, byť ticho | |
| • take a liberty with somebody - dovoliť si niečo (bez opýtania) | |
| • Out of question - Vylúčená vec | |
| • on the contrary - naopak | |
| • For God’s sake - Pre boha živého | |
| • put back - vrátiť späť | |
| • kidding - kecať, robiť si srandu, strieľať si z niekoho | |
