Domov > Blog > Frázy z filmov > Frázy z filmu Ugly Truth
TRAILER:
“Good morning.. morning. We got problems. Oh, Joy, there are no problems, only solutions… I should warn you …this guy’s a little rough around the edges… Say hello to our new guest commentator. Who’s this delightful creature? I’m your producer. I like a woman on top… Ohh.. Stick to the script… You hear my voice, just do what I say… Promise you’ll talk dirty?… Guess what, I met a surgeon last night. You know what that means. Come on.. Had to stick his finger up… Ouww…gross… Now, listen, men are very visual… That is a bra… ahh.. I love how you assume all men are as perverse as you are. Oh, I don’t assume. I know… So, did the surgeon ask you out? ..Oh my… Not yet… If you do exactly as I say, you’ll get this guy. You’re really that confident? All right, deal. I’m gonna make this guy your bitch… Rule number one, we have to teach you flirting. I know how to flirt… Put hot-dog in slowly.. owhha.. I don’t think so… You have to be two people: The librarian and the stripper… Laugh at whatever he says. What if what he says isn’t funny? That’s irrelevant. For men, self-improvement ends at toilet training. Now, that was perfect. Real or fake? You’ll never know… Wow, you look great… Yeah, I was just doing the dishes… I think he likes you. He’s such a great guy. Yeah, he’s dreamy… You’re such a man-whore. Why am I a man-whore? You’re telling me you never slept with the Funbag Twins. I only slept with the one who could read… Would you stop doing that? Why? Is it turning you on? Maybe. I think I kind of like it. Really? Sucker. Oh, I knew it.”
“Good morning.. morning. We got problems. Oh, Joy, there are no problems, only solutions… I should warn you …this guy’s a little rough around the edges… Say hello to our new guest commentator. Who’s this delightful creature? I’m your producer. I like a woman on top… Ohh.. Stick to the script… You hear my voice, just do what I say… Promise you’ll talk dirty?… Guess what, I met a surgeon last night. You know what that means. Come on.. Had to stick his finger up… Ouww…gross… Now, listen, men are very visual… That is a bra… ahh.. I love how you assume all men are as perverse as you are. Oh, I don’t assume. I know… So, did the surgeon ask you out? ..Oh my… Not yet… If you do exactly as I say, you’ll get this guy. You’re really that confident? All right, deal. I’m gonna make this guy your bitch… Rule number one, we have to teach you flirting. I know how to flirt… Put hot-dog in slowly.. owhha.. I don’t think so… You have to be two people: The librarian and the stripper… Laugh at whatever he says. What if what he says isn’t funny? That’s irrelevant. For men, self-improvement ends at toilet training. Now, that was perfect. Real or fake? You’ll never know… Wow, you look great… Yeah, I was just doing the dishes… I think he likes you. He’s such a great guy. Yeah, he’s dreamy… You’re such a man-whore. Why am I a man-whore? You’re telling me you never slept with the Funbag Twins. I only slept with the one who could read… Would you stop doing that? Why? Is it turning you on? Maybe. I think I kind of like it. Really? Sucker. Oh, I knew it.”
| FRÁZY: | |
| • bang (someone) - pretiahnuť | |
| • wrap up (something) - zakončiť, ukončiť | |
| • schmuck - blb, chmuľo | |
| • (beep) - (píp) | |
| • no matter what - nech sa deje, čo sa deje | |
| • hag - stará striga | |
| • point of view - názor, uhol pohľadu | |
| • setback - pokles, nezdar | |
| • of vital importance - životne dôležitý | |
| • celebutante - čerstvá celebrita (celebrity + debutante) | |
| • print out - vytlačiť | |
| • gig - job, angažmán | |
| • ask out - pozvať na rande | |
| • burst (someone’s) bubble - pripraviť o ilúzie | |
| • I’ll bite - benevolentný súhlas; ako myslíš | |
| • take five - dať si krátku pauzu | |
| • slim pickings - obmedzené možnosti, slabý výber | |
| • look through (something) - prelistovať, preskúmať | |
| • take it out (on someone) - vybíjať si (na niekom) zlosť | |
| • win (someone) over - získať si | |
| • floss - používať zubnú niť | |
| • (don’t) give a crap - nezaujímať sa, mať u riti | |
| • face it - priznaj si to | |
| • to roll - nakrúcať, filmovať | |
| • (don’t) give a shit - mať na háku | |
| • pine away (for something/someone) - trýzniť sa | |
| • hose (someone) - oklamať | |
| • scotch on the rocks - škótska s ľadom | |
| • kill - zrušiť | |
| • rough around the edges - neotesaný, hrubý, bez móresov | |
| • anchor - televízny moderátor | |
| • chick - kočka | |
| • on the air - vo vysielaní, v éteri | |
| • blow (someone) off - dať košom | |
| • at first sight - na prvý pohľad | |
| • be in rehab - byť na odvykačke | |
| • rerun - repríza, opakovanie | |
| • to get detention - zostať po škole | |
| • candle-lit dinner - večera pri sviečkach | |
| • get the picture - chápať situáciu | |
| • milk it - vyťažiť z niečoho, využiť | |
| • leftovers - zvyšky od jedla | |
| • I can tell you - To mi verte | |
| • in other words - inými slovami | |
| • to fantasize - fantazírovať | |
| • baloney - ale prd, netáraj | |
| • low-brow - niečo, čo nemá úroveň, nízka zábava pre primitívov | |
