Domov > Blog > Anglické idiómy > Anglické idiómy #8 – Free ride
FREE RIDE
Slovné spojenie free ride už čiastočne naznačuje, aký význam sa za ním asi skrýva. Používa sa v situácii, keď niekto dostane zadarmo niečo, čo má nejakú hodnotu – napríklad niekto sa zadarmo zvezie v aute (v tomto prípade je význam doslovný), alebo sa zvezie v prenesenom význame – napríklad, ak sa niekto prikmotrí na nejakú žúrku a zadarmo sa naje a napije.
Slovné spojenie free ride už čiastočne naznačuje, aký význam sa za ním asi skrýva. Používa sa v situácii, keď niekto dostane zadarmo niečo, čo má nejakú hodnotu – napríklad niekto sa zadarmo zvezie v aute (v tomto prípade je význam doslovný), alebo sa zvezie v prenesenom význame – napríklad, ak sa niekto prikmotrí na nejakú žúrku a zadarmo sa naje a napije.
Fráza sa používa často v kontexte, keď dotyčná osoba má niečo zadarmo a pritom si to nezaslúži, respektíve neprispeje dostatočne vzhľadom na to, akú výhodu získa.
POZOR: Nezamieňajte si slovné spojenie free ride so slovíčkom freeride, ktoré znamená adrenalínovú lyžiarsku alebo cyklistickú disciplínu.
SLOVNÍK ANGLICKÝCH IDIÓMOV
Ak sa chceš rýchlo a správne naučiť stovky anglických idiómov, nemusíš už cestovať a žiť v zahraničí. Tento unikátny slovník vytvorili ľudia, ktorí žili v anglicky hovoriacich krajinách dlhé roky. Je to zbierka najčastejšie používaných idiomatických fráz súčasného anglického jazyka + stovky ukážkových viet na pochopenie kontextu.
Ak sa chceš rýchlo a správne naučiť stovky anglických idiómov, nemusíš už cestovať a žiť v zahraničí. Tento unikátny slovník vytvorili ľudia, ktorí žili v anglicky hovoriacich krajinách dlhé roky. Je to zbierka najčastejšie používaných idiomatických fráz súčasného anglického jazyka + stovky ukážkových viet na pochopenie kontextu.
| ANGLICKÁ VETA | PREKLAD |
| John, this vacation is not a free ride. You have to contribute and pay at least your own expenses. | John, táto dovolenka nie je zadarmo. Musíš prispieť a zaplatiť aspoň svoje vlastné náklady. |
| Well I guess it ain’t easy doing nothing at all / But hey man free rides just don’t come along / every day (Offspring – Why Don’t You Get a Job) | No mám pocit, že to nie je ľahké nerobiť vôbec nič / ale chlapče len sa tak viezť zadarmo, to sa nestáva / každý deň |
Ďalšie príklady použitia frázy free ride vo vete nájdeš tu.
 | TEST: Testy na anglické slovné spojenia >> |
Páči sa ti tento príspevok?
Zdieľaj ho na sociálnych sieťach a odporuč ho svojim priateľom.