Domov > Blog > Frázy z filmov > Frázy z filmu Heartbreakers
| FRÁZY: | |
| • wish on a star - priať si niečo | |
| • to spy on somebody - špehovať | |
| • turn down - odmietnuť | |
| • prenups - predmanželská zmluva | |
| • child’s play - ľahká záležitosť | |
| • take it slow - ísť na niečo pomaly | |
| • squeeze out - vytlačiť, odstrániť | |
| • blown away - byť v úžase, byť unesený | |
| • move forward - pokračovať | |
| • hag - stará mrcha | |
| • seldom - zriedka, málokedy | |
| • pull off - dokázať | |
| • take chances - risknúť niečo, ísť do rizika | |
| • pop the question - požiadať o ruku | |
| • get around - obísť | |
| • to strand - opustiť, nechať niekoho napospas | |
| • set - pripravené | |
| • dry up - zoschnúť, zostarnúť | |
| • criminal charges - obvinenie z trestného činu | |
| • filthy - špinavý, hnusný | |
| • evade responsibility - utekať pred zodpovednosťou | |
| • moron - hlupák, primitív | |
| • middle of nowhere - ďaleko od civilizácie | |
| • crap - podradný, hrozný | |
| • mook - hňup, pako | |
| • pay off - vyplatiť, splatiť | |
| • bartender - barman | |
| • set up on my own - postaviť sa na vlastné nohy | |
| • sort out - vyriešiť, vyjasniť | |
| • go nuts - zblázniť sa | |
| • to off (somebody) - odkrágľovať, zabiť (niekoho) | |
| • final score - posledný záťah | |
| • to spare - ušetriť (niečoho) | |
| • weird - divné, čudné | |
| • to have second thoughts - byť neistý, premýšľať o iných možnostiach | |
| • turn down - zložiť, upratať | |
| • gorgeous - osoba, ktorá vyzerá skvele | |
| • busboy - pomocník čašníka | |
| • flat tires - prázdne pneumatiky | |
| • taken - zadaný | |
| • to flop - potknúť, zhodiť na zem | |
| • file (tax) returns - podať daňové priznanie | |
| • jerk-off - čurák, chuj | |
| • hacky - nechutné | |
| • shut up - buď ticho | |
| • freshen up - osviežiť sa, pozbierať sa | |
| • rude - hrubý, neslušný | |
| • slut - štetka, ku*va | |
| • screw around - zahýbať, správať sa promiskuitne | |
| • scam - podvod | |
| • lockdown - väznica s prísnym režimom | |
| • to be stood up - keď frajer/frajerka nepríde na rande | |
| • put up with - trpieť | |
| • old bag - stará škaredá a zlostná žena, harpia | |
| • happen to notice - náhodou uvidieť | |
| • The best is yet to come - To najlepšie ešte len príde | |
| • better off - byť na tom lepšie | |
| • pile up - hromadiť sa | |
| • ironclad - prísne, nepriestrelné | |
| • slap around - sfackať | |
| • hang up - zavesiť, zložiť telefón | |
| • best man - družba, ženíchov svedok | |
| • without consent - bez súhlasu | |
| • screw around with - zahrávať sa s | |
| • Piss off! - Vypadni! | |
| • rip off - ukradnúť, šlohnúť | |
| • loaded - bohatý, zazobaný | |
| • hunk - fešák, pekný chlap | |
| • conning - podvody, odrby | |
| • frostbite - omrzlina | |
| • whipped cream - šľahačka | |
| • stop by - zastaviť | |
| • cable - káblovka | |
| • (beep) - (píp) | |
| • set up - narafičiť pascu | |
| • make it up to - vynahradiť | |
| • bullshit - drísty, táraniny | |
| • self-esteem - sebavedomie | |
| • dime - desať centov | |
| • green - zelenáč, amatér | |
| • (beep) - (píp) | |
| • tax evasion - daňový únik | |
| • lousy - lacný, mizerný | |
| • irrreparable - nenapraviteľný | |
| • fall asleep - zaspať | |
| • houskeeping - upratovacia služba | |
| • to kick - zomrieť, skapať | |
| • to suffer - utrpieť | |
| • pick up where we left off - pokračovať tam, kde sme skončili | |
| • set for life - byť za vodou | |
