Domov > Blog > Frázy z filmov > Frázy z filmu Inception (Počiatok)
TRAILER:
“What’s the most resilient parasite? An idea… A single idea from a human mind can build cities… An idea can transform the world and rewrite all the rules… Which is why I have to steal it… Never recreate from your memory, always imagine new places… He’s hiding something and we need to find out what that is… We got to break out of here… Give him the kick… This was not a part of the plan… Wake me up… Wake me up…”
“What’s the most resilient parasite? An idea… A single idea from a human mind can build cities… An idea can transform the world and rewrite all the rules… Which is why I have to steal it… Never recreate from your memory, always imagine new places… He’s hiding something and we need to find out what that is… We got to break out of here… Give him the kick… This was not a part of the plan… Wake me up… Wake me up…”
| FRÁZY: | |
| • take - zafungovať, zaúčinkovať | |
| • to be up to (something) - mať niečo za lubom | |
| • stick - vydržať, udržať sa | |
| • play with (someone) - hrať sa, zahrávať sa, vodiť niekoho za nos | |
| • sniff out - nájsť, vyňuchať | |
| • trace - vystopovať | |
| • jeez - jemine, jejda | |
| • ask for (something/someone) - pýtať si (niečo/niekoho) | |
| • pick (something) up - pochopiť niečo | |
| • sell out (someone) - zapredať, zradiť | |
| • be wrong about (something/someone) - mýliť sa v niečom/niekom | |
| • have (something) under control - mať niečo pod kontrolou | |
| • extradition - vydanie zločinca | |
| • walk away from (something) - dať ruky preč (od niečoho) | |
| • to have a seat - posadiť sa, sadnúť si | |
| • compartment - kupé | |
| • love nest - hniezdočko lásky | |
| • mess up (something) - pokašľať | |
| • hold back - zatajiť | |
| • ride - odvoz | |
| • get off - vystúpiť | |
| • lie low - byť v úzadí | |
| • put on the phone - dať k telefónu | |
| • wake up - zobudiť sa | |
| • every man for himself - každý sám za seba | |
| • genesis - pôvod, zdroj | |
| • break in - vlámať sa, vniknúť | |
| • wind up - ocitnúť sa | |
| • tail - prenasledovateľ | |
| • forger - falšovateľ | |
| • to be open with (someone) - otvorený, úprimný (k niekomu) | |
| • fill with - zaplniť niečím | |
| • leap of faith - skok viery, krok do neznáma | |
| • beyond a doubt - bezpochyby, nepochybne, naisto | |
| • hold on - počkať | |
| • depend on (something/someone) - závisieť na (niečom/niekom) | |
| • be at the mercy of (something) - byť vydaný na milosť | |
| • that’s more like it - to už je lepšie, to už je iná káva | |
| • stick in the mud - zadubenec, spiatočník | |
| • quiet down - utíšiť sa, utriasť sa | |
| • take hold of (something/someone) - zmocniť sa, usadiť sa | |
| • end up - ocitnúť sa, skončiť, dostať sa niekam | |
| • live up to one’s reputation - zostať verný svojej povesti | |
| • come back - vrátiť sa | |
| • shake (one’s) head - krútiť hlavou, nesúhlas | |
| • take it easy - upokojiť sa | |
